L’hémicycle Younoussa Bamana a accueilli, ce mardi 7 juillet, la deuxième édition de « Mayotte parle en kibosy », une journée entièrement consacrée à la promotion de la langue kibosy. Institutions, associations, élus, écrivains, artistes et médias se sont réunis pour mettre à l’honneur l’une des langues fondatrices de l’identité mahoraise.
Organisée par l’association Marovonio, cette journée avait pour ambition de rappeler l’importance de préserver et de transmettre les langues locales. Le kibbosy, parlé par environ 20 % de la population mahoraise, demeure un élément essentiel du patrimoine culturel de l’île.
L’émotion était palpable dans les témoignages des participants. « Je suis Mahoraise, j’ai grandi à Poroani, j’ai été au collège à Chiconi. Je suis Mahoraise, mais je ne parle pas kibosy. La jeune Congolaise assise à côté de moi parle mieux le kibosy que moi », confiait une intervenante, illustrant le défi auquel est confrontée la jeune génération face à la disparition progressive de cette langue. Au cours de cette matinée nombreux sont venus soutenir leur langues.
Les organisateurs ont tenu à remercier l’ensemble des partenaires ayant contribué au succès de cette deuxième édition : le Conseil départemental de Mayotte, son président Ben Issa Ousseni ainsi que sa vice-présidente Mouayad Ben Zouhouria, le président Cheikh Abalkassim, le président de l’association Shime Rastami Spelo, Mayotte FM, pour cette journée un rendez-vous incontournable.
Au-delà du kibushi, les intervenants ont rappelé que les langues mahoraises, qu’il s’agisse du kibushi ou du shimaoré, constituent des liens puissants avec l’histoire et l’identité de Mayotte. Elles font vivre la mémoire des ancêtres, nourrissent l’imaginaire collectif et assurent la transmission intergénérationnelle des chants, des contes et des traditions orales. Elles témoignent également des racines bantoues et malgaches de l’archipel et représentent de véritables ambassadrices de la richesse culturelle mahoraise.
La modernité était également au cœur des échanges. Le projet kibosy.org ambitionne de recenser l’ensemble du vocabulaire kibosy afin de constituer une base de données linguistique. À terme, cette ressource pourrait alimenter des outils d’intelligence artificielle et favoriser l’apprentissage de la langue auprès d’un public toujours plus large. Une démarche inspirée d’expériences déjà menées avec succès en Nouvelle-Zélande pour la langue maorie ou encore en Catalogne pour le catalan.
La journée s’est conclue par une cérémonie de remise de trophées récompensant les acteurs qui œuvrent au quotidien pour la sauvegarde et la promotion des langues mahoraises. Institutions, associations, médias et écrivains ont ainsi été distingués pour leur engagement. Une mention spéciale a été décernée au chanteur Bouhoury, salué pour sa contribution à la valorisation du kibosy à travers la musique.
Cette deuxième édition de « Mayotte parle en kibosy » confirme ainsi la volonté des acteurs locaux de faire vivre cette langue, non seulement comme un héritage à préserver, mais aussi comme un outil d’avenir capable de trouver toute sa place dans le monde numérique.
Mayotte Hebdo vise à contribuer au développement harmonieux de Mayotte en informant la population et en créant du lien social. Mayotte Hebdo valorise les acteurs locaux et les initiatives positives dans les domaines culturel, sportif, social et économique et donne la parole à toutes les sensibilités, permettant à chacun de s'exprimer et d'enrichir la compréhension collective. Cette philosophie constitue la raison d'être de Mayotte Hebdo.
